1 00:00:01,459 --> 00:00:03,420 (halk zene) 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,389 (kopogtat az ajtón) 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,599 - Hé. - Milyen volt a kabinban? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 - Igen, jó volt. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,189 - Kávé? - Persze. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,191 Maggie még alszik? 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,194 - Szökésben van. 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,823 - Szóval... 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 Meddig tervezed a kanapén aludni? 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,621 - Nem tudom. 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 - Tudom, hogy megsérültél, de... 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,753 Szerinted lehetsz kicsit túlreagálod? 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 - Hé. 14 00:00:48,049 --> 00:00:50,257 Azt hittem, meg kell értened mindenkinél jobban, 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,134 figyelembe véve, hogy mit átmész. 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 - Egy csók volt. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,598 - Nem csak a csókról van szó, Sedona. 18 00:00:57,599 --> 00:01:01,018 Maggie nem volt őszinte velem, mióta Liam idekerült. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 - Úgy értem, néhány dolog csak 20 00:01:03,229 --> 00:01:06,232 túl nehéz hogy az emberek beszélhessenek róla. 21 00:01:06,233 --> 00:01:09,568 De úgy értem, elmondtad már neki mindent az életedről 22 00:01:09,569 --> 00:01:10,986 Lynne-nel? 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 - Teljesen más. 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,199 (rezeg a telefon) 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Ben ügyvédje. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,038 Hé, Sam, mi folyik itt? 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,831 - Attól tartok, rossz hírt kaptam. 28 00:01:22,832 --> 00:01:24,959 A bíró megtagadta az óvadékot. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,627 - Miért? 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,547 - Azt mondta, figyelembe veszi Ben repülési kockázat. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,591 - Látnom kell őt. 32 00:01:32,592 --> 00:01:35,427 - Akkor inkább gyere, mielőtt az áthelyezésről döntenek 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Ben a fogdába. 34 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 - Úton. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,726 - Hé, miért nem megyek veled? 36 00:01:42,727 --> 00:01:45,187 és hátha tudok segíteni átbeszélni vele? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 - Ez jó ötlet, köszönöm. - Igen. 38 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 (lágy feszült zene) 39 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 (Sydney): Úgy nézel ki, mint volt jó futást. 40 00:01:56,783 --> 00:02:00,869 - Sajnálom, hogy nem sikerült a tegnap esti vacsorádhoz. 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 - Ne is törődj vele. 42 00:02:04,916 --> 00:02:08,545 Te és Cal tisztáztad a dolgokat? 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 - Nem akarta beszélni róla. 44 00:02:12,465 --> 00:02:15,092 - Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 45 00:02:15,093 --> 00:02:17,678 Ti ketten megoldjátok ezt. (sóhajt) 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 Mindig csinálod. 47 00:02:23,476 --> 00:02:26,270 - Utálom, hogy bántottam. 48 00:02:26,271 --> 00:02:29,316 Csak kívánok dolgokat nem voltak annyira zavaróak. 49 00:02:34,654 --> 00:02:36,113 (témazene) 50 00:02:36,114 --> 00:02:39,492 ? Ez olyan jó ahogy lesz? 51 00:02:39,617 --> 00:02:42,161 ? Megadtam mindent, amit adhatok? 52 00:02:42,162 --> 00:02:46,165 ? De a folyók még mindig szélesedni szélesebbre? 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,792 ? Végig itt voltunk? 54 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 ? A völgyeken keresztül folytatjuk? 55 00:02:51,212 --> 00:02:55,257 ? Az utazás elvisz minket magasabb magasabb? 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,426 ? Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk megépíteni ? 57 00:02:57,427 --> 00:02:59,636 ? Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz? 58 00:02:59,637 --> 00:03:02,181 ? Minden nehéz idő, igen, megérdemelték? 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 ? Újra és újra és újra? 60 00:03:04,476 --> 00:03:08,354 ? Ó, hú, óóó? 61 00:03:08,355 --> 00:03:10,982 ? izé óóóó Húúú óóó? 62 00:03:11,107 --> 00:03:14,527 ? Idő és idő és újra? 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,322 (madarak csiripelnek) 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,908 (telefon csengőhang) 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,326 - Hé, én vagyok az. 66 00:03:22,327 --> 00:03:24,495 (Jack): Hé! azon tűnődtem amikor végre voltál 67 00:03:24,496 --> 00:03:25,871 vissza fog térni hozzám. 68 00:03:25,872 --> 00:03:28,291 - Igen, figyelj. Hm... 69 00:03:29,668 --> 00:03:32,586 Azt hiszem, meglesz hogy továbbítsa azt az állásajánlatot. 70 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 - Nem értem, miért tennéd? 71 00:03:35,216 --> 00:03:37,299 - Csak nagyon kell hogy itt maradjon 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 és átlátni a dolgokat Maggie-vel. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 - A te döntésed! 74 00:03:41,805 --> 00:03:44,974 de a jegyzőkönyv kedvéért azt hiszem nagy hibát követsz el. 75 00:03:46,309 --> 00:03:48,602 - Hát, nem fogom tudni, hacsak nem igyekszem. 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,897 - Oké. Tudasd velem hogy megy. 77 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Vigyázz magadra, haver. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 (Liam): Köszönöm. 79 00:03:54,401 --> 00:03:56,986 (komor zene) 80 00:04:03,702 --> 00:04:08,415 - Cal, tudom, hogy érdekel Benről, de... 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,960 Szerintem kapsz érzelmileg túlságosan érintett. 82 00:04:12,961 --> 00:04:15,003 - Jó gyerek, Sedona. 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,922 És a nővére is. 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 Nem az ő hibájuk az anyjuk elhagyta őket. 85 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 - Tudom, de... 86 00:04:22,303 --> 00:04:24,597 szintén nem az a te felelősséged. 87 00:04:26,266 --> 00:04:29,394 - Bennek nincs senkije keresi őt. 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 - Mi van az ügyvédjével? 89 00:04:32,063 --> 00:04:35,107 - Nem ugyanaz, tudod. 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 Nem tudok csak úgy hátat fordítok neki. 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,447 - Biztos benne, hogy Benről van szó? 92 00:04:42,073 --> 00:04:43,574 - Hogy érted? 93 00:04:43,575 --> 00:04:46,201 - Úgy értem, talán ez a helyzet 94 00:04:46,202 --> 00:04:49,204 felnyit néhány régi sebet neked. 95 00:04:49,205 --> 00:04:53,293 - Csak próbálok segíteni Bennek tartsa együtt a családját. 96 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 Ez minden. 97 00:04:56,713 --> 00:05:01,051 - Ha segít Bennek, az nem fog változni amin keresztülmentünk, Cal. 98 00:05:02,719 --> 00:05:05,805 (halk zene) 99 00:05:08,808 --> 00:05:10,894 - Cal? 100 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 Cal? 101 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 (sóhajt) 102 00:05:33,083 --> 00:05:35,418 (zúg a mobiltelefon) 103 00:05:39,005 --> 00:05:41,965 - Akarod, hogy válaszoljak rá? - Menjen a hangpostára. 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,803 - Beszélned kell Maggie-nek valamikor. 105 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 (Cal): Elérted Cal Jones-t, kérlek hagyj üzenetet. 106 00:05:53,186 --> 00:05:54,854 (bip) 107 00:05:56,523 --> 00:05:59,025 - Hé, én vagyok az. 108 00:06:01,528 --> 00:06:04,822 Szörnyen érzem magam hogyan hagytuk a dolgokat tegnap este. 109 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 Kérem, hívjon vissza hogy elmagyarázzam? 110 00:06:10,036 --> 00:06:11,705 szeretlek. 111 00:06:18,837 --> 00:06:21,004 (madarak csiripelnek) 112 00:06:21,005 --> 00:06:22,799 (habarás) 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 - Megcsinálta a hatodik asztalt mint a quiche-ik? 114 00:06:27,429 --> 00:06:28,887 - Igen, azt hiszem. 115 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 - Nos, azt hittem, talán sikerül adjunk hozzá egy kis citromos kakukkfüvet 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 a recepthez. mit gondolsz? 117 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Igen, persze. amit csak akarsz. 118 00:06:36,354 --> 00:06:37,897 - Ez vicc volt. 119 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Ó. Jobbra. 120 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 - Jól vagy? 121 00:06:43,862 --> 00:06:45,738 - Igen, csak elfoglalt. 122 00:06:45,739 --> 00:06:46,905 - Tudni akartam 123 00:06:46,906 --> 00:06:49,074 Nagyon jól éreztem magam tegnap, 124 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 és arra gondoltam, talán később, 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,996 körbevezethetnéd még egy kicsit. 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,207 - Nézd, Amir! nagyon kedves srác vagy, 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,335 de most kiszálltam egy kapcsolatról 128 00:07:00,336 --> 00:07:02,212 ennek nem lett jó vége, 129 00:07:02,213 --> 00:07:03,833 nem igazán keres semmit. 130 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Koncentrálnom kell most magamon. 131 00:07:07,969 --> 00:07:11,388 - Aha. Persze. 132 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 értem én. - Oké. 133 00:07:20,357 --> 00:07:21,407 (sóhajt) 134 00:07:21,408 --> 00:07:24,068 - Tudom milyen nehéz ez a helyzet, 135 00:07:24,069 --> 00:07:28,573 de biztos vagyok benne, hogy mennek a dolgok hogy könnyebb legyen, Ben. 136 00:07:29,491 --> 00:07:31,159 - Hogyan? - Hát van még időnk 137 00:07:31,284 --> 00:07:35,622 hogy meggyőzze a Koronát arról dolgok a tárgyalás előtt. 138 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 - Ez az egész az én hibám. 139 00:07:39,125 --> 00:07:43,046 - Gondoskodni a nővéredről nagy munka. 140 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 Tudod, az anyád 141 00:07:47,008 --> 00:07:50,344 ezt soha nem kellett volna feltennie egyfajta felelősség rajtad. 142 00:07:50,345 --> 00:07:53,556 - Nem, ez nem az anyám hibája. 143 00:07:54,516 --> 00:07:56,016 Az enyém. 144 00:07:56,017 --> 00:07:57,684 - Hogy érted? 145 00:07:57,685 --> 00:08:00,312 - Lógnom kellett volna a barátaimmal. 146 00:08:00,313 --> 00:08:03,315 Anyám fáradt volt, 147 00:08:03,316 --> 00:08:05,192 azt mondta, hogy néznem kell Tracyt. 148 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 (lágy feszült zene) 149 00:08:06,820 --> 00:08:10,281 Felháborodtam és azt mondtam hogy szörnyű anya volt 150 00:08:11,157 --> 00:08:15,202 (erősen lélegzik) És hogy utáltam őt. 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,663 - A gyerekek dühösek rájuk a szülők mindig. 152 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 - Nem érted, tényleg depressziós volt. 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,088 Még tablettákat is elkezdett szedni azért. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 (remegő lélegzet) 155 00:08:31,094 --> 00:08:34,305 Ha nem mondok semmit, nem ment volna el. 156 00:08:36,433 --> 00:08:39,018 És még mindig Tracyvel lennék. 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,188 (komor zene) 158 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 (kopogtat az ajtón) 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 - Egy pillanat. 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,830 - Hé. 161 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 - Mit keresel itt? 162 00:09:02,625 --> 00:09:04,918 - Bocsánatot kérni jöttem. 163 00:09:04,919 --> 00:09:06,879 Nem Calnek szántam hogy úgy megtudja. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,547 - Nagyon kell, hogy menj! 165 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 Nem akarom Cal hogy itt lássalak. 166 00:09:09,758 --> 00:09:10,808 - Beszélhetnénk? 167 00:09:10,809 --> 00:09:12,468 - Nincs semmi beszélni, Liam. 168 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 - Nem tudok többé elmenni, Maggie. 169 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 - Liam kérlek. 170 00:09:18,850 --> 00:09:21,518 - Még mindig szerelmes vagyok beléd Piros. 171 00:09:21,519 --> 00:09:23,270 És szerintem ha az vagy őszinte önmagadhoz, 172 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 rájössz, hogy még mindig vagy szerelmes belém is. 173 00:09:31,780 --> 00:09:33,781 - Mi ez? 174 00:09:33,782 --> 00:09:36,659 - Aláírtam a válási papírokat. 175 00:09:38,078 --> 00:09:40,872 Tehát most rajtad múlik, hogy dönts hogyan végződik a történetünk. 176 00:09:48,755 --> 00:09:50,422 (madarak csiripelnek) 177 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 (halk zene) 178 00:09:51,508 --> 00:09:55,469 - Tudod, értem, az emberek depressziósak, én igen. 179 00:09:55,470 --> 00:09:58,931 De ha elhagyod a gyerekeidet... 180 00:09:58,932 --> 00:10:04,396 - Nos, senki sem mondja meg milyen nehéz anyának lenni. 181 00:10:04,397 --> 00:10:06,897 Csak bűntudatot érzel mert téged húznak 182 00:10:06,898 --> 00:10:09,566 annyiféle irányban egész idő alatt. 183 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 (komor zene) 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 (sóhajt) 185 00:10:22,956 --> 00:10:24,581 (cseng a telefon) 186 00:10:24,582 --> 00:10:26,667 - Helló, Sullivan's Crossing. 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 - Szia Edna. 188 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Ének. Én nem megszakítom, ugye? 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 - Egyáltalán nem! Nagyon szép volt hogy lássalak tegnap. 190 00:10:34,259 --> 00:10:37,302 - Figyelj, kíváncsi vagyok ha kérhetek egy szívességet. 191 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 - Persze. - Önként vállaltam, hogy elkészítem 192 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 néhány pitét a menhelynek, de elfelejtettem, hogy van 193 00:10:41,099 --> 00:10:44,018 orvosi időpont, hát reméltem, hogy tudsz segíteni? 194 00:10:44,019 --> 00:10:46,020 Ha nem lenne túl sok baj. 195 00:10:46,021 --> 00:10:49,732 - Hát persze. csak kapok Frank nézze meg helyettem a boltot. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,191 Mikor kell jönnöm? 197 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 - Nos, épp indulok most a klinikára, 198 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 hogy felhívhassalak amikor visszajövök. 199 00:10:55,613 --> 00:10:57,949 - Oké, akkor találkozunk. - Köszönöm. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Viszlát. 201 00:11:01,327 --> 00:11:03,246 (halk zene) 202 00:11:23,960 --> 00:11:27,311 (Liam): Nagyon örülök hívtál. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,396 - Még mindig nem hiszem el Rossz táskát fogtam. 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,231 - Igen, nem, úgy értem, őszinte tévedés, 205 00:11:31,232 --> 00:11:32,816 mik az esélyek nekünk ugyanaz van? 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 - Igen. (kuncog) 207 00:11:34,611 --> 00:11:37,154 Szóval, itt vagy? nyaralásra is? 208 00:11:37,155 --> 00:11:40,158 - Ó, valójában A munka miatt vagyok itt. 209 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 - Mit csinálsz? 210 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Haditudósító. 211 00:11:45,080 --> 00:11:46,997 - Ennek kell lennie izgalmas munka. 212 00:11:46,998 --> 00:11:49,667 - Igen, lehet. 213 00:11:49,668 --> 00:11:53,420 - Biztos van néhány őrült történetek. 214 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Egy vagy kettő. 215 00:11:58,259 --> 00:12:00,053 Ööö... 216 00:12:00,720 --> 00:12:02,305 Hát szép volt találkozni veled. 217 00:12:04,557 --> 00:12:06,725 - Vehetek neked vacsorát? 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,937 Köszönetképpen? 219 00:12:09,437 --> 00:12:13,566 Úgy értem, hacsak nincs már tervez valakivel. 220 00:12:16,444 --> 00:12:17,946 - Örülnék neki. 221 00:12:18,321 --> 00:12:20,740 (könnyű zene) 222 00:12:20,741 --> 00:12:25,536 - Hé, itt vagy! Csak szeretném tudatni veled, 223 00:12:25,537 --> 00:12:28,539 Dr. Rabney hívott és Tracey láza elmúlt. 224 00:12:28,540 --> 00:12:30,374 Sokkal jobban van. 225 00:12:30,375 --> 00:12:31,792 El fogják engedni holnap. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,460 - Ez nagyszerű hír. 227 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 - Azt akarod, hogy Grace postázzon ez neked? 228 00:12:35,630 --> 00:12:39,049 - Igazából le kell szállnom ezt a bíróságon. 229 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 - Benről van szó? 230 00:12:42,220 --> 00:12:45,013 - Nem, ez személyes. 231 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 - Ha kell valaki beszélni vele, 232 00:12:46,725 --> 00:12:49,394 Azt mondják, nagyon jó ember vagyok hallgató. 233 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 - Jól vagyok, de köszönöm. 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,105 - Oké. 235 00:12:53,106 --> 00:12:54,773 - Ki az első páciensem? 236 00:12:54,774 --> 00:13:00,655 - Mr. Arcieri. 2. vizsgaterem. - Rendben, köszönöm. 237 00:13:05,076 --> 00:13:06,952 (madarak csiripelnek) 238 00:13:06,953 --> 00:13:09,163 - Emlékszel ellenőrizni hány steakünk maradt, 239 00:13:09,164 --> 00:13:10,914 hogy fel tudjam adni a rendelést be a henteshez? 240 00:13:10,915 --> 00:13:12,499 - Még nem. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 - Na mindegy, csak magam csinálom. 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,420 Mi ez az egész? 243 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 - Szállítás jött és aláírtam. 244 00:13:21,468 --> 00:13:24,511 - Ez hal, nem csak ülj itt kint egész nap. 245 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 - Az üzlet közepén voltam azzal a nagy bulival 246 00:13:26,598 --> 00:13:29,141 amikor bejött, nem olvasta el a számlát. 247 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 - Csak próbálj egy kicsit több lenni legközelebb óvatosan. 248 00:13:31,854 --> 00:13:34,647 - Gyerünk, Sydney! miért vagy ilyen? 249 00:13:34,648 --> 00:13:36,190 - Nem tudom mit arról beszélsz, 250 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 Csak meg kell szereznem ezeket a hűtőbe. 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 - Oké, voltál egész nap fellép. 252 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 Nem engedlek sehova amíg el nem mondod 253 00:13:41,488 --> 00:13:42,946 mi folyik itt. 254 00:13:42,947 --> 00:13:45,158 - Csak kérlek, menj félre az utamból. 255 00:13:47,243 --> 00:13:49,704 - Szóval komolyan mondod nem fog velem beszélni? 256 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 (lágy feszült zene) 257 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 - Remek. Elakadt. 258 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 - Tessék, hadd próbáljam meg. 259 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 Nem fog megmozdulni. 260 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 (kopogtat) Sziasztok, kiengedne minket valaki?! 261 00:14:06,763 --> 00:14:09,890 - Megmentheted a lélegzeted, ez nem fog menni. 262 00:14:09,891 --> 00:14:11,100 - Miért nem? 263 00:14:11,101 --> 00:14:13,936 - Mert odaadtam a személyzetet a délutáni szünet. 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,979 - Miért tennéd? 265 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 - Tegnap késő este dolgoztak. 266 00:14:17,941 --> 00:14:20,443 Tudod mit, Csak felhívom az előőrsöt. 267 00:14:22,988 --> 00:14:24,446 Nincs szolgáltatás. 268 00:14:24,447 --> 00:14:28,368 Nagy. Csak várnunk kell hogy valaki visszajöjjön. 269 00:14:31,162 --> 00:14:33,205 mit csinálsz? 270 00:14:33,206 --> 00:14:36,459 - Keresek valamit hogy segítsen kinyitni az ajtót. 271 00:14:41,715 --> 00:14:45,259 - Köszönöm, hogy velem jöttél hogy ma beszéljek Bennel. 272 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 - Igen, remélem segített. 273 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 - Igen, én is. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,474 - Hé, figyelj. Van valami 275 00:14:52,475 --> 00:14:55,729 hogy valójában én el kell mondanod. 276 00:14:56,354 --> 00:14:57,647 - Oké. 277 00:14:58,898 --> 00:15:04,654 - Nem igazán tudtam hogy is mondjam ezt korábban, de... 278 00:15:05,739 --> 00:15:08,032 Hm... 279 00:15:08,033 --> 00:15:12,245 Chris nem az hogy csalt. 280 00:15:14,164 --> 00:15:16,750 (gúnyolódik) - Hogy tehetted ezt? 281 00:15:19,336 --> 00:15:23,590 - Chris-szel most jöttek a dolgok olyan kényelmes. 282 00:15:26,551 --> 00:15:29,178 - Azt hittem, ez az akartad. 283 00:15:29,179 --> 00:15:32,139 - Az élet most lett olyan kiszámítható, 284 00:15:32,140 --> 00:15:34,350 és megijedtem. 285 00:15:36,227 --> 00:15:38,271 - Csak egy kis friss levegőre van szükségem. 286 00:15:40,713 --> 00:15:46,695 - Úgy néz ki, mint a vérnyomás dr. Carlson adott gyógyszert 287 00:15:46,696 --> 00:15:50,324 szép munkát végez. - Dr. Carlson elérhető? 288 00:15:50,325 --> 00:15:53,202 - Egy másikkal van türelmes most. 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Segíthetek valamiben? - Na mindegy. 290 00:15:57,874 --> 00:15:59,583 - Biztos vagy benne? 291 00:15:59,584 --> 00:16:03,713 - Hm, talán várnom kellene Dr. Carlson számára. 292 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 Kicsit kínos. 293 00:16:08,426 --> 00:16:10,052 - A libidó megváltozhat 294 00:16:10,053 --> 00:16:12,596 némi vérnyomással gyógyszereket. 295 00:16:12,597 --> 00:16:16,350 Mi lenne, ha felírnánk neked más lehetőség? 296 00:16:16,351 --> 00:16:19,269 - Köszönöm, doki. Nagyon értékelem. 297 00:16:19,270 --> 00:16:22,565 - Természetesen szívesen segítek. 298 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 - Itt van a következő páciense. 299 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Köszönöm. 300 00:16:36,996 --> 00:16:40,000 - Mrs. Miller? - Igen, én vagyok az. 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,337 - Dr. Sullivan vagyok, Dr. Carlsonnal fogok dolgozni 302 00:16:44,338 --> 00:16:45,754 a következő pár hónapra. 303 00:16:45,755 --> 00:16:49,383 - Ó, hát nagyon örülök, hogy találkoztunk. 304 00:16:49,384 --> 00:16:51,427 - Szóval, mi visz be? 305 00:16:51,428 --> 00:16:56,140 - Ó, a csuklóm. Felléptek. 306 00:16:56,141 --> 00:16:58,351 - Megengedhetem? (dúg beleegyezően) 307 00:17:01,438 --> 00:17:03,523 Láttál már reumatológust? 308 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Még nem. 309 00:17:04,774 --> 00:17:07,568 - Látom, hogy Dr. Carlson utalhat egyet, 310 00:17:07,569 --> 00:17:09,570 és közben felírhatunk Önnek 311 00:17:09,571 --> 00:17:11,488 gyulladáscsökkentő, hátha ez segít. 312 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 - Ó, igen, köszönöm. - Igen. 313 00:17:14,326 --> 00:17:17,327 - Szeretek főzni de igen, ez a fájdalom 314 00:17:17,328 --> 00:17:19,538 lelassít engem. 315 00:17:19,539 --> 00:17:22,833 Úgy értem, most már sosem tudnád meg, de régebben elég aktív voltam. 316 00:17:22,834 --> 00:17:26,170 Néhai férjem és én, bejártuk a világot. 317 00:17:26,171 --> 00:17:28,798 Bármit megtettem volna annak az embernek. 318 00:17:30,300 --> 00:17:32,634 Adhatok egy kis tanácsot? 319 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 - Persze. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,472 - Győződjön meg róla, hogy éli az életet a legteljesebbre. 321 00:17:36,473 --> 00:17:39,183 Legyél velem egyidős és csak annyi van, 322 00:17:39,184 --> 00:17:41,102 az emlékeidet. 323 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 És sajnálja. 324 00:17:45,190 --> 00:17:46,941 - Ezt észben tartom. 325 00:17:47,017 --> 00:17:49,526 Nos, elhozom Dr. Carlsont 326 00:17:49,527 --> 00:17:51,028 hogy felhívja azt a receptet neked. 327 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 - Oké, köszönöm. 328 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 (halk zene) 329 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 (bolond hívások) 330 00:18:05,627 --> 00:18:07,878 (? Elveszett nélküled ? Luca Fogale) 331 00:18:07,879 --> 00:18:11,174 ? Nem tudom elképzelni a külső világ? 332 00:18:11,925 --> 00:18:16,887 ? elveszítem az alakomat mesterséges fényben? 333 00:18:16,888 --> 00:18:22,142 ? És elhatalmasodik a harag testemről és lelkemről? 334 00:18:22,143 --> 00:18:26,272 ? Akkor tudom Sosem tanultam meg elengedni? 335 00:18:27,065 --> 00:18:29,609 (Maggie): Ígérem, tudod most mindent. 336 00:18:31,403 --> 00:18:33,946 Nincs több titok. 337 00:18:33,947 --> 00:18:35,614 - Köszönöm. 338 00:18:35,615 --> 00:18:40,245 ? De azt hiszem, elvesznék nélküled? 339 00:18:43,164 --> 00:18:45,792 ? nélküled? 340 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 - Hé, Frank. - Hé. 341 00:18:53,633 --> 00:18:56,260 - Kaphatnék egy kis szállást a mosógéphez? 342 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 - Persze. 343 00:18:59,681 --> 00:19:02,391 - Te... egyedül vagy ma? 344 00:19:02,392 --> 00:19:05,686 - Igen. Edna segít egy barátjának. 345 00:19:05,687 --> 00:19:07,313 Van időd egy kávéra? 346 00:19:07,314 --> 00:19:09,481 Elég lassú ma errefelé. 347 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 - Igen. Igen, igazából jó lenne. 348 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 Köszönöm. - Igen. 349 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 hogy fogadod? 350 00:19:22,037 --> 00:19:23,087 Fekete. 351 00:19:23,121 --> 00:19:25,956 Megszokta, hogy ez így van míg a tengerentúlon. 352 00:19:25,957 --> 00:19:28,792 Kicsit nehéz megtalálni friss tej egy háborús övezetben. 353 00:19:28,793 --> 00:19:30,794 - Edna azt mondja, te voltál a minap 354 00:19:30,795 --> 00:19:35,507 hogy segítsen neki megjavítani egy szekrényt. Ezt nagyra értékelem. 355 00:19:35,508 --> 00:19:36,884 - Igen, őszintén szólva 356 00:19:36,885 --> 00:19:39,804 jó volt érezni hasznos itt, szóval... 357 00:19:41,723 --> 00:19:44,475 Hé, kérdezhetek valamit? 358 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 - Persze. 359 00:19:46,311 --> 00:19:50,189 - Mi késztette Maggie-t távozásra karrierjét és ideköltözni? 360 00:19:50,190 --> 00:19:52,232 - Nos, megtetted volna biztosan megkérdezni tőle, 361 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 de szerintem most jött rá 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,697 hogy ez a hely hol van ő tartozik. 363 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 miért kérdezed? 364 00:20:03,161 --> 00:20:05,204 - Csak kíváncsi voltam. 365 00:20:05,205 --> 00:20:09,709 (halk zene) 366 00:20:13,254 --> 00:20:14,546 (kopogtat az ajtón) 367 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 - Van egy perced? - Persze. 368 00:20:17,092 --> 00:20:19,927 - Uh, Mr. Arcieri tapasztalja néhány mellékhatás 369 00:20:19,928 --> 00:20:21,428 a vérnyomástól gyógyszer, 370 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 szóval arra gondoltam, váltunk receptek. 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,682 És Mrs. Miller beutaló kell 372 00:20:25,683 --> 00:20:28,685 reumatológusnak szerintem lehet, hogy ízületi gyulladása van. 373 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - Oké, köszönöm, hogy tudattad velem. 374 00:20:30,605 --> 00:20:33,315 - Hát persze. - Hé, én... 375 00:20:33,316 --> 00:20:36,860 csak el akarom mondani Nagyon le vagyok nyűgözve. 376 00:20:36,861 --> 00:20:40,656 Látom mennyit törődsz a betegekkel. 377 00:20:40,657 --> 00:20:43,701 Remek háziorvos lesz belőled. 378 00:20:43,702 --> 00:20:46,161 - Köszönöm, ez sokat jelent. 379 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 - Maggie, tudom nem az én dolgom. 380 00:20:48,248 --> 00:20:52,334 Nem akarom túllépni. De ma korábban, 381 00:20:52,335 --> 00:20:55,422 Mondhatnék valamit nagyon zavarta magát. 382 00:20:56,506 --> 00:20:58,091 - Jól vagyok. 383 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 - Emlékezz vissza az előőrsre, 384 00:21:00,427 --> 00:21:03,972 amikor elmondtam, hogy az órám szentimentális értéke volt? 385 00:21:04,097 --> 00:21:08,017 - Igen. - Soha nem mondtam el, miért. 386 00:21:08,018 --> 00:21:12,479 Ez volt az utolsó ajándék amit a feleségemtől kaptam 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,774 mielőtt elhagyott engem. 388 00:21:15,275 --> 00:21:16,692 - Sajnálom. 389 00:21:16,693 --> 00:21:18,986 - Annyira bebugyoláltam pácienseim problémáiban, 390 00:21:18,987 --> 00:21:23,199 Soha nem vettem rá az időt hogy a sajátommal foglalkozzam. 391 00:21:24,826 --> 00:21:28,204 Csak ne csináld ugyanazt hibát követtem el, oké? 392 00:21:30,415 --> 00:21:32,208 - Köszönöm. 393 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 (ajtócsörgés) 394 00:21:37,672 --> 00:21:39,799 (morog) 395 00:21:40,842 --> 00:21:43,218 - Ez egyáltalán nem működik. 396 00:21:43,219 --> 00:21:45,055 (zúg) 397 00:21:46,431 --> 00:21:48,557 (Sydney): Ó, ez nagyszerű. 398 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 (sóhajt) 399 00:21:50,268 --> 00:21:53,228 Miért nem viseltem egy hosszú ujjú inget? 400 00:21:53,229 --> 00:21:55,690 - Azt mondják helyzetekben mint ezek, 401 00:21:55,815 --> 00:21:58,359 állítólag összebújnia kell. 402 00:21:58,360 --> 00:22:00,236 Tudod, melegen tartani. 403 00:22:01,613 --> 00:22:05,199 Nem akarom, hogy megfagyj halálra, szabad? 404 00:22:05,200 --> 00:22:06,993 - Igen. 405 00:22:11,414 --> 00:22:17,586 - Szóval, mióta megyünk itt ragadni egy ideig, 406 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 akarod-e végre elmondani mi bánt téged? 407 00:22:22,967 --> 00:22:24,344 - Rendben. 408 00:22:25,679 --> 00:22:29,139 Amikor tegnap este beszéltem Robival, 409 00:22:29,140 --> 00:22:31,851 nagyjából azt mondta játékos vagy. 410 00:22:33,353 --> 00:22:34,938 - Értem. 411 00:22:36,564 --> 00:22:39,358 Ezt gondolod csinálok? 412 00:22:39,359 --> 00:22:41,027 Játszik veled? 413 00:22:42,362 --> 00:22:44,113 - Talán. 414 00:22:44,114 --> 00:22:46,532 - Nézd, 415 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 amikor elmondtam éveket töltöttem 416 00:22:48,702 --> 00:22:50,369 az éttermemre koncentráltam, 417 00:22:50,370 --> 00:22:52,413 hát ez azt jelentette Nem volt sok időm 418 00:22:52,414 --> 00:22:54,457 komoly kapcsolatokhoz. 419 00:22:57,335 --> 00:23:01,046 - Szóval még soha nem volt hosszú távú kapcsolat. 420 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 - Mm-mm. Egyébként még nem. 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,927 (halk zene) 422 00:23:06,928 --> 00:23:10,681 De rájövök mekkora hiba volt. 423 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 Amibe az ambícióm került. 424 00:23:20,650 --> 00:23:24,194 Bárcsak rájöttem volna 425 00:23:24,195 --> 00:23:28,073 mennyire fontos hogy legyen valaki különleges 426 00:23:28,074 --> 00:23:30,869 azon az úton veled. 427 00:23:38,418 --> 00:23:40,253 (suhogás az ajtóban) 428 00:23:41,379 --> 00:23:44,298 - Bocsánat, nem vettem észre ti ketten voltatok itt. 429 00:23:44,299 --> 00:23:47,009 - A fogantyú elakadt, így nem tudtuk kinyitni az ajtót. 430 00:23:47,010 --> 00:23:50,804 - Javítanunk kellene, nézze meg valaki. 431 00:23:50,805 --> 00:23:53,183 - Jó ötlet. Megyek, megcsinálom. 432 00:23:56,394 --> 00:23:59,563 - Jobb lesz, ha felkészülök a vacsorához. 433 00:23:59,564 --> 00:24:01,358 - Igen. 434 00:24:03,693 --> 00:24:06,112 (halk zene) 435 00:24:11,159 --> 00:24:14,245 - Halló? Én vagyok, Edna. 436 00:24:17,957 --> 00:24:20,584 Carol, itt vagy? 437 00:24:20,585 --> 00:24:23,046 Még mindig segítségre van szüksége a pitékkel? 438 00:24:25,673 --> 00:24:27,633 (fájdalomtól nyög) 439 00:24:27,634 --> 00:24:29,969 Carol? 440 00:24:30,804 --> 00:24:33,598 jól vagy? (liheg) 441 00:24:34,391 --> 00:24:36,809 Ó! Ó, nem, Carol! 442 00:24:36,810 --> 00:24:38,977 (feszült zene) 443 00:24:38,978 --> 00:24:40,397 Mi történt? 444 00:24:43,817 --> 00:24:45,609 (madarak csiripelnek) 445 00:24:45,610 --> 00:24:47,903 - Liam. 446 00:24:47,904 --> 00:24:50,197 - Figyelj, Cal. Nem akarok semmi bajt, oké? 447 00:24:50,198 --> 00:24:53,117 - Azt hiszem, kicsit késő van azért, nem? 448 00:24:53,118 --> 00:24:56,329 Nézd, tisztelem min mentél keresztül, 449 00:24:56,330 --> 00:24:58,205 de ez nem azt jelenti jöhetsz ide 450 00:24:58,206 --> 00:25:00,500 és széttépi Maggie életét. 451 00:25:01,626 --> 00:25:03,670 - Nem tehetek róla, ahogy érzek. 452 00:25:05,588 --> 00:25:08,507 - Tényleg miért jöttél ide? 453 00:25:08,508 --> 00:25:10,759 - Ahogy mondtam, 454 00:25:10,760 --> 00:25:14,054 Szükségem volt ezekre a papírokra a vízumért, 455 00:25:14,055 --> 00:25:16,181 de bezárásra is szükségem volt, oké, 456 00:25:16,182 --> 00:25:19,019 ami azt jelenti, hogy el kellett mondanom neki miért nem jöttem vissza soha. 457 00:25:19,894 --> 00:25:21,688 - Nos, most megtetted. 458 00:25:22,814 --> 00:25:25,317 - Újra látni rádöbbentett... 459 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 hogy még mindig szerelmes vagyok belé. 460 00:25:30,989 --> 00:25:33,283 És szerintem még mindig szerelmes belém is. 461 00:25:37,328 --> 00:25:39,622 (lágy feszült zene) 462 00:25:45,837 --> 00:25:48,173 - Maggie sok mindenen ment keresztül. 463 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 Végre jó helyen van. 464 00:25:55,555 --> 00:25:59,808 Ha annyira szereted ahogy mondod, 465 00:25:59,809 --> 00:26:02,687 azt hiszed, hogy szeretnéd őt boldognak lenni. 466 00:26:03,229 --> 00:26:06,066 - És mi van, ha ő lehet boldogabb velem? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,320 - Nem rajtad múlik, ugye? 468 00:26:12,906 --> 00:26:15,574 - Nem, nem az. 469 00:26:15,575 --> 00:26:17,701 Ezért adtam neki az aláírt válási papírokat 470 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 ma reggel. 471 00:26:21,873 --> 00:26:24,417 Úgy tűnik, ez Maggie-n múlik dönteni. 472 00:26:27,879 --> 00:26:30,090 (ajtó bezárul) 473 00:26:40,016 --> 00:26:42,935 (feszült) 474 00:26:42,936 --> 00:26:44,854 (Maggie): Edna? - Ó, Maggie! 475 00:26:44,980 --> 00:26:46,438 Nagyon örülök, hogy látlak. 476 00:26:46,439 --> 00:26:48,107 Nem tudtam, mit tegyek. 477 00:26:48,108 --> 00:26:50,025 - Nem te mozdítottad meg. csináltad? 478 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 - Nos, leültettük. 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,698 - Oké. Emlékszel mi történt? 480 00:26:54,823 --> 00:26:59,326 - Bementem a konyhába, elkezdeni elkészíteni a pitéket, 481 00:26:59,327 --> 00:27:02,746 és a következő dolog, amit tudtam, A földön feküdtem. 482 00:27:02,747 --> 00:27:05,582 Nem tudom, hogy elkaptam-e a lábam a szőnyegen... 483 00:27:05,583 --> 00:27:10,254 - Beütötted a fejed? - Nem, az oldalamra estem. 484 00:27:10,255 --> 00:27:13,590 - Oké. Valami konkrétan fájt? 485 00:27:13,591 --> 00:27:16,552 - A karom. - Megengedhetem? 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,846 - Ó, igen. 487 00:27:22,100 --> 00:27:23,976 - Szerintem ez eltörhetett. 488 00:27:23,977 --> 00:27:27,479 El kell kapnunk téged kórházba, csinálj röntgent. 489 00:27:27,480 --> 00:27:29,940 Emlékszel, ha érezted szédült, mielőtt elesett? 490 00:27:29,941 --> 00:27:32,568 - Nem. Miért? 491 00:27:32,569 --> 00:27:35,612 - Csak szeretném kizárni bármilyen lehetőség a TIA-ra. 492 00:27:35,613 --> 00:27:39,283 - Mi az? - Átmeneti ischaemiás roham. 493 00:27:39,284 --> 00:27:41,745 Ez egy átmeneti elzáródás vér az agyba. 494 00:27:42,954 --> 00:27:45,956 - Nagyon sajnálom. Elmentem és tönkrementem 495 00:27:45,957 --> 00:27:47,916 egy tökéletesen szép délután. 496 00:27:47,917 --> 00:27:49,376 - Ne hülyéskedj. 497 00:27:49,377 --> 00:27:51,587 Minden ami számít az, hogy minden rendben lesz. 498 00:27:51,588 --> 00:27:53,380 - Szia, igen, szükségem lesz rá egy mentőautó 499 00:27:53,381 --> 00:27:57,218 Shiller Lane 125-ig. Köszönöm. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,305 (halk zene) 501 00:28:01,306 --> 00:28:05,017 - Hol voltál? aggódtam. 502 00:28:05,018 --> 00:28:07,394 - Csak kellett egy kis idő gondolkodni. 503 00:28:07,395 --> 00:28:09,646 - Oké, nézd. Tudom, hogy elrontottam a házasságomat, 504 00:28:09,647 --> 00:28:11,607 de te vagy a nagy testvérem, és ezt mondtad 505 00:28:11,608 --> 00:28:13,734 ott lennél nekem, mindegy mit. 506 00:28:13,735 --> 00:28:16,654 - Tudom. Tudom, tudom. 507 00:28:17,322 --> 00:28:21,326 Igazad van, és sajnálom. 508 00:28:23,161 --> 00:28:24,662 (sóhajt) 509 00:28:24,663 --> 00:28:29,917 Én csak, ez az egész Liam dolog mindent megkapott 510 00:28:29,918 --> 00:28:32,253 felcsavarodott belül, tudod? 511 00:28:33,213 --> 00:28:35,006 - Igen, tudom. 512 00:28:37,050 --> 00:28:38,885 - Amit korábban mondtál, 513 00:28:39,010 --> 00:28:42,013 a Chrisszel való életedről túl kényelmessé válik. 514 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 Így gondolod Maggie érez irántam? 515 00:28:48,436 --> 00:28:50,396 - Miért mondod ezt? 516 00:28:50,397 --> 00:28:54,108 - Én csak, Nem vagyok olyan, mint Liam, tudod? 517 00:28:54,109 --> 00:28:56,402 Nem vagyok haditudósító 518 00:28:56,403 --> 00:28:59,322 adrenalint keres mindig csak, 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,700 Ide jöttem, az átkelőhöz, tudod? 520 00:29:02,701 --> 00:29:05,285 Csak építeni próbálok stabil életet magamnak, 521 00:29:05,286 --> 00:29:08,163 egy dráma nélkül. - Cal... 522 00:29:08,164 --> 00:29:11,042 Maggie szeret téged. 523 00:29:13,378 --> 00:29:16,381 - Tudom. Tudom, hogy igen, csak... 524 00:29:19,592 --> 00:29:21,845 Mi van, ha ez nem elég? 525 00:29:30,895 --> 00:29:32,896 (halk zene) 526 00:29:32,897 --> 00:29:35,274 (bolond hívások) 527 00:29:35,275 --> 00:29:37,527 (rovarok csicseregnek) 528 00:29:39,404 --> 00:29:42,823 - Tessék, hadd vigyem el számodra ezek nehéznek tűnnek. 529 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 - Köszönöm. 530 00:29:46,286 --> 00:29:49,955 - Figyelj, Sydney. Körülbelül azelőtt... 531 00:29:49,956 --> 00:29:52,082 - Csak, már volt egy igazán hosszú nap. 532 00:29:52,083 --> 00:29:55,252 Kicsit fáradt vagyok. jól vagy? bezárni nélkülem? 533 00:29:55,253 --> 00:29:56,837 - Igen, persze. 534 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 - Köszönöm. 535 00:30:14,356 --> 00:30:16,273 (telefon csengőhang) 536 00:30:16,274 --> 00:30:18,109 (zúg a mobiltelefon) 537 00:30:19,277 --> 00:30:22,863 - Hé. - Hé, ember, csak bejelentkezem. 538 00:30:22,864 --> 00:30:25,282 - Szóval, azt hiszem, Sydney beszéltem önnel az ajánlatomról. 539 00:30:25,283 --> 00:30:26,909 - Milyen ajánlat ez? 540 00:30:26,910 --> 00:30:29,912 - Uh, maradni és dolgozni főállásban a szálláson. 541 00:30:29,913 --> 00:30:32,956 - Nem említette. 542 00:30:32,957 --> 00:30:36,418 - Nos, úgy döntöttem, megengedem Finn maradjon Torontóban, 543 00:30:36,419 --> 00:30:39,171 szóval ez azt jelenti, hogy megyünk hogy szüksége van valakire, aki segít 544 00:30:39,172 --> 00:30:40,507 a szálláson hosszú távon. 545 00:30:40,632 --> 00:30:41,799 Szóval mit mondasz? 546 00:30:41,800 --> 00:30:44,551 - Ó. Ez egy érdekes ajánlat. 547 00:30:44,552 --> 00:30:47,429 Egy napra lesz szükségem gondolkodni rajta. 548 00:30:47,430 --> 00:30:50,057 - Oké, persze, igen. Csak nyugodtan. 549 00:30:50,058 --> 00:30:51,600 Nincs rohanás. 550 00:30:51,601 --> 00:30:56,105 - Tulajdonképpen Rob, én akartam hogy beszéljek veled valamiről. 551 00:30:56,106 --> 00:30:58,066 - Oké. Gyerünk, mi újság? 552 00:30:59,359 --> 00:31:01,486 - Barátok vagyunk, igaz? 553 00:31:02,112 --> 00:31:03,320 - Persze hogy vagyunk. 554 00:31:03,321 --> 00:31:07,157 - Akkor miért tetted? rossz szájjal Sydneybe? 555 00:31:07,158 --> 00:31:08,743 - Hé, nézd, haver. 556 00:31:08,868 --> 00:31:11,704 Én... nem próbáltam rossz szájjal. 557 00:31:11,705 --> 00:31:13,622 csak gondoltam tudnia kellene. 558 00:31:13,623 --> 00:31:15,999 - De én nem az a srác vagyok többé, Rob. 559 00:31:16,000 --> 00:31:18,502 - Nézd, ő a nővérem, Amir. 560 00:31:18,503 --> 00:31:21,588 Tehát ha azt tervezi, hogy felvesz ezen az ajánlaton, 561 00:31:21,589 --> 00:31:24,175 Sydneynek lennie kell határon kívül, oké? 562 00:31:25,301 --> 00:31:26,927 - Igen, értettem. 563 00:31:26,928 --> 00:31:28,637 - Jó. 564 00:31:28,638 --> 00:31:30,807 Mondd el, mit döntöttél. 565 00:31:33,935 --> 00:31:36,104 (halk zene) 566 00:31:39,024 --> 00:31:41,609 (rovarok csiripelnek) 567 00:31:55,206 --> 00:31:56,707 - Jól vagy? 568 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 - Igen, de Carol nem. 569 00:31:58,335 --> 00:32:00,210 A karja határozottan eltört. 570 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Ó, az a szegény nő. 571 00:32:02,505 --> 00:32:04,757 - Egyedül van abban a házban. 572 00:32:04,758 --> 00:32:06,633 Nincs senki, aki segítsen. 573 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 - Rendben lesz. Megkapod az étkezési vonatot 574 00:32:10,221 --> 00:32:13,641 megyünk és megnézzük őt. 575 00:32:14,768 --> 00:32:17,311 Miért nem megyünk haza és felmelegítem a vacsorát? 576 00:32:17,312 --> 00:32:20,148 - Az igazán szép lenne. 577 00:32:28,323 --> 00:32:30,949 - Hé. Csak hallottam a kórházból. 578 00:32:30,950 --> 00:32:33,786 Carol MRI-je visszatért, semmilyen TIA jele nincs. 579 00:32:33,787 --> 00:32:36,246 - Ó, ez jó hír. 580 00:32:36,247 --> 00:32:37,873 Kár, hogy eltörte a karját. 581 00:32:37,874 --> 00:32:40,918 Kemény lesz hogy egy vele egykorú embernek navigáljon. 582 00:32:40,919 --> 00:32:42,544 - Hát legalább nem csípő volt. 583 00:32:42,545 --> 00:32:44,756 - Igen, azt hiszem. 584 00:32:48,176 --> 00:32:49,511 - Maggie. 585 00:32:50,679 --> 00:32:52,222 Talán haza kéne menned, 586 00:32:52,347 --> 00:32:53,889 használja az időt arra, hogy összpontosítson 587 00:32:53,890 --> 00:32:56,184 mi volt valójában zavar téged. 588 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Igen, talán. 589 00:33:04,442 --> 00:33:07,612 (lágy feszült zene) 590 00:33:26,798 --> 00:33:30,218 (Liam): Szóval most rajtad múlik eldönteni, hogyan végződjön történetünk. 591 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 (kopogtat az ajtón) 592 00:33:52,532 --> 00:33:55,659 - Amir. mit keresel itt? 593 00:33:55,660 --> 00:33:58,830 - Beszélni akarok neked valamiről. 594 00:33:59,414 --> 00:34:00,874 - Oké. 595 00:34:07,505 --> 00:34:09,506 Szóval, mi folyik itt? 596 00:34:09,507 --> 00:34:13,011 - Rob állandót ajánlott pozíciót az étteremben. 597 00:34:14,471 --> 00:34:15,804 - Mit mondtál? 598 00:34:15,805 --> 00:34:18,265 (? Lélegezz ? írta: Fleurie és Tommee Profitt) 599 00:34:18,266 --> 00:34:23,104 - Tudni akarom, mit arra gondolsz, hogy meg kell tennem. 600 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 - Nem rajtam múlik. 601 00:34:27,067 --> 00:34:29,902 - Akarod, hogy maradjak? 602 00:34:29,903 --> 00:34:31,779 Mert ha megteszem, 603 00:34:31,780 --> 00:34:35,200 ezt meg kell tartanunk profi. 604 00:34:36,910 --> 00:34:38,453 - Nem probléma. 605 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 - Jó. 606 00:34:45,210 --> 00:34:47,586 Mert te és én, 607 00:34:47,587 --> 00:34:49,839 ez egy rossz ötlet. 608 00:34:49,964 --> 00:34:54,552 Csak kiszállsz egy kapcsolatról, és... 609 00:34:54,677 --> 00:34:59,057 próbálom kitalálni mi következik számomra. 610 00:35:01,059 --> 00:35:03,812 - Igen, ennek teljesen értelme van. 611 00:35:05,188 --> 00:35:07,606 - Jó. 612 00:35:07,607 --> 00:35:09,317 Szóval akkor ez eldőlt. 613 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Ha maradok, 614 00:35:12,612 --> 00:35:16,074 csak barátok vagyunk, igaz? 615 00:35:17,617 --> 00:35:19,284 - Csak barátok. 616 00:35:19,285 --> 00:35:21,329 ? Lélegezni ? 617 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 ? Lélegezni ? 618 00:35:26,918 --> 00:35:29,254 (erősen lélegzik) 619 00:35:38,263 --> 00:35:41,098 ? És érzem, hogy forognak a lapok? 620 00:35:41,099 --> 00:35:45,769 ? Látom a gyertyát leégni? 621 00:35:45,770 --> 00:35:48,480 ? A szemem előtt? 622 00:35:48,481 --> 00:35:52,151 ? Vad szemem előtt? 623 00:35:52,152 --> 00:35:55,988 ? Érzem, hogy tartasz? 624 00:35:55,989 --> 00:35:59,616 ? Szorosabb, nem látom? 625 00:35:59,617 --> 00:36:01,286 - Várj. 626 00:36:03,788 --> 00:36:06,374 Valószínűleg nem kellene ezt tennünk. 627 00:36:08,376 --> 00:36:12,005 - Igen. igazad van. 628 00:36:14,549 --> 00:36:16,217 (sóhajt) 629 00:36:17,719 --> 00:36:22,014 ? Lélegezni ? 630 00:36:22,015 --> 00:36:24,850 (ajtó nyílik és záródik) 631 00:36:24,851 --> 00:36:30,065 ? Lélegezni ? 632 00:36:31,983 --> 00:36:35,486 - Tessék. Szólj, ha elég meleg. 633 00:36:35,487 --> 00:36:38,573 - Mm. Tökéletes. 634 00:36:40,367 --> 00:36:41,742 Hol van a tied? 635 00:36:41,743 --> 00:36:43,995 - Egy percen belül hozom az enyémet. 636 00:36:45,246 --> 00:36:50,459 Sokat csináltam hogy Glenn földjére gondolok. 637 00:36:50,460 --> 00:36:52,294 - És? 638 00:36:52,295 --> 00:36:54,172 - Kíváncsi vagyok, van-e más 639 00:36:54,297 --> 00:36:56,716 lehetőségeknek kell lennünk figyelembe véve. 640 00:36:56,841 --> 00:36:58,510 - Mint mi? 641 00:36:59,469 --> 00:37:01,929 - Van néhány ötletem, 642 00:37:01,930 --> 00:37:04,681 de beszélni akarok velük át Sullyval, 643 00:37:04,682 --> 00:37:06,767 nézd meg mit gondol. 644 00:37:06,768 --> 00:37:10,521 - Sully téged bízott meg okkal, Frank. 645 00:37:10,522 --> 00:37:13,358 Ő bízik benned, és én is. 646 00:37:15,276 --> 00:37:17,403 Ne találgasd magad. 647 00:37:17,404 --> 00:37:20,365 Menj a zsigerileg, még nem hagyott cserben. 648 00:37:22,826 --> 00:37:24,703 - Szerinted? 649 00:37:25,787 --> 00:37:28,039 - Igen, igen. 650 00:37:35,547 --> 00:37:38,298 (telefon csengőhang) 651 00:37:38,299 --> 00:37:39,758 (operátor): Az a személy, aki vagy próbál elérni 652 00:37:39,759 --> 00:37:41,885 nem elérhető. Kérlek menj el üzenet a hang után. 653 00:37:41,886 --> 00:37:45,139 (bip) - Ööö... 654 00:37:45,140 --> 00:37:46,515 Szia! 655 00:37:46,516 --> 00:37:47,934 Hm... 656 00:37:48,059 --> 00:37:51,979 Nézd, tudom, hogy bántottalak, 657 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 és veszélybe kerültem a házasságunkat. 658 00:37:56,526 --> 00:37:58,569 Nagyon sajnálom, Chris, 659 00:37:58,570 --> 00:38:03,408 és bármit megteszek hogy rendbe tegyük a dolgokat. 660 00:38:08,663 --> 00:38:10,248 - Hé. 661 00:38:11,833 --> 00:38:13,543 Hogy bírod? 662 00:38:14,335 --> 00:38:17,756 - Ott lógok, figyelembe véve... 663 00:38:19,507 --> 00:38:24,512 - Hívtam Cal-t korábban, nem vette fel. Benne van? 664 00:38:25,347 --> 00:38:26,681 - Ööö... 665 00:38:28,475 --> 00:38:32,603 Igen, szerintem még mindig eléggé ideges miatta 666 00:38:32,604 --> 00:38:35,357 a csókod Liammel. 667 00:38:36,900 --> 00:38:39,152 - Csak elképzelni tudom mit gondolsz rólam. 668 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 - Hé, nem vagyok itt hogy ítélkezzen feletted. 669 00:38:42,323 --> 00:38:45,157 (kuncog) Ráadásul nem te vagy az egyetlen 670 00:38:45,158 --> 00:38:46,785 aki elcseszte. 671 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 - Hogy érted? 672 00:38:50,747 --> 00:38:55,376 - Nem Chris volt az aki csalt. 673 00:38:55,377 --> 00:38:57,670 én voltam. 674 00:38:58,171 --> 00:39:01,465 Ma korábban elmondtam Calnek. 675 00:39:01,466 --> 00:39:03,634 - Hogy fogadta? 676 00:39:03,635 --> 00:39:05,219 - Nem nagyszerű. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,721 Neki mindig volt ilyen erős erkölcsi iránytű, 678 00:39:07,722 --> 00:39:09,432 még amikor kicsik voltunk. 679 00:39:09,433 --> 00:39:12,768 Szerintem ez abból adódik, hogy van annyi felelősség 680 00:39:12,769 --> 00:39:14,312 ilyen fiatalon. 681 00:39:15,313 --> 00:39:18,316 - Ez nehéz lehetett élni. 682 00:39:18,983 --> 00:39:20,568 - Az volt. 683 00:39:22,737 --> 00:39:26,157 - Szia Sedona. Hívás megy rendben? 684 00:39:27,909 --> 00:39:31,246 (lágy feszült zene) 685 00:39:32,706 --> 00:39:36,375 - Uh, visszamegyek a kabinomba. 686 00:39:36,376 --> 00:39:39,421 Reggel találkozunk? - Oké. 687 00:39:45,677 --> 00:39:48,179 - Szerintem beszélnünk kell. 688 00:39:49,764 --> 00:39:51,850 - Igen. 689 00:39:55,812 --> 00:39:58,690 a k-ről. 690 00:40:01,860 --> 00:40:04,361 Bent éppen most tartóztatták le, 691 00:40:04,362 --> 00:40:06,531 annyira ideges voltál. 692 00:40:07,699 --> 00:40:09,575 - Megígérted nekem, 693 00:40:09,576 --> 00:40:12,454 nincs több titok, emlékszel? 694 00:40:16,333 --> 00:40:18,043 - Megijedtem. 695 00:40:19,210 --> 00:40:21,171 - Mitől? 696 00:40:21,296 --> 00:40:23,505 - Hogy nem bocsátasz meg nekem. 697 00:40:23,506 --> 00:40:27,552 - Legalább megtehettük volna kibeszélte. 698 00:40:28,511 --> 00:40:31,306 Nem kellett hogy elrejtse előlem. 699 00:40:32,182 --> 00:40:34,476 - Nagyon sajnálom, Cal. 700 00:40:40,148 --> 00:40:42,400 szeretlek. 701 00:40:43,234 --> 00:40:45,570 - Még mindig érdekel Liam? 702 00:40:48,239 --> 00:40:51,534 - Ő volt az első szerelmem, én... 703 00:40:53,119 --> 00:40:55,664 Azt hiszem, egy részem mindig lesz. 704 00:40:59,250 --> 00:41:01,419 - Ma láttam Liamet. 705 00:41:03,505 --> 00:41:06,007 Azt mondta, még mindig szerelmes beléd. 706 00:41:07,258 --> 00:41:09,010 Tudtad ezt? 707 00:41:11,304 --> 00:41:15,600 (? Ismét? Tristan Bushman) 708 00:41:17,018 --> 00:41:19,020 - Igen. 709 00:41:21,856 --> 00:41:25,360 - Azt is mondta, hogy adott neked az aláírt válási papírokat. 710 00:41:29,280 --> 00:41:31,908 Beadtad őket? 711 00:41:32,283 --> 00:41:34,201 - Még nem. 712 00:41:34,202 --> 00:41:36,371 (mélyen belélegzi) 713 00:41:37,038 --> 00:41:39,457 - Miért nem? 714 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - Nem volt időm. 715 00:41:43,420 --> 00:41:45,463 - Csak ez az oka? 716 00:41:49,884 --> 00:41:51,886 (sóhajt) 717 00:41:54,222 --> 00:41:57,392 - Liam visszasétál az életembe, és... 718 00:41:57,393 --> 00:42:01,645 hallani, hogy nem hagyj el, nem tudom, Cal, 719 00:42:01,646 --> 00:42:04,565 ez, sok volt már, 720 00:42:04,566 --> 00:42:06,943 annyira zavaros volt. 721 00:42:07,694 --> 00:42:09,154 (szimatol) 722 00:42:10,155 --> 00:42:12,991 - Még mindig szerelmes vagy? Liammel? 723 00:42:12,992 --> 00:42:16,660 - Bárcsak elmondhatnám hogy nem voltam, 724 00:42:16,661 --> 00:42:19,789 de az igazság az, Nem tudom, nem tudom. 725 00:42:26,504 --> 00:42:28,339 - Igen, ezt nem tudom megtenni. - Cal... 726 00:42:28,340 --> 00:42:30,549 - Nem lehetek valakivel aki mindig a kezében van 727 00:42:30,550 --> 00:42:32,634 önmaguk egy része vissza. 728 00:42:32,635 --> 00:42:36,221 Mindent odaadtam, amim van ebbe a kapcsolatba. 729 00:42:36,222 --> 00:42:37,514 kérdeztelek hogy adj egy esélyt, 730 00:42:37,515 --> 00:42:40,851 hogy adjunk egy esélyt. 731 00:42:40,852 --> 00:42:43,729 Nem teheted meg, ha az vagy még mindig szerelmes valaki másba! 732 00:42:43,730 --> 00:42:45,814 (zokog) - Cal, sajnálom. 733 00:42:45,815 --> 00:42:47,900 - Nem lehetek az egyetlen elkötelezett e kapcsolat mellett, 734 00:42:47,901 --> 00:42:50,194 Maggie. nem tudok! 735 00:42:50,195 --> 00:42:54,115 - Szeretlek, Cal, kérlek! csak ne csináld ezt. Csak... 736 00:42:55,075 --> 00:42:59,036 Csak adj még egy esélyt. (Maggie zokog) 737 00:42:59,037 --> 00:43:00,621 - Sajnálom, 738 00:43:00,622 --> 00:43:02,999 de egyszerűen nem elég. 739 00:43:05,293 --> 00:43:06,960 vége. 740 00:43:06,961 --> 00:43:09,005 (zihálva) 741 00:43:12,509 --> 00:43:15,220 (erősen zokogva) 742 00:43:20,183 --> 00:43:22,644 ? Megint ? 743 00:43:23,561 --> 00:43:26,064 (folytatja erősen zokogva) 744 00:43:29,484 --> 00:43:32,904 ? Azt mondják hagyni élni? 745 00:43:33,029 --> 00:43:36,365 ? És elengedni? 746 00:43:36,366 --> 00:43:40,245 ? Soha nem fog kinézni ugyanúgy? 747 00:43:40,453 --> 00:43:46,042 ? Soha nem leszünk azok megint voltunk? 748 00:43:50,422 --> 00:43:53,758 Feliratozás: difuze 749 00:43:53,808 --> 00:43:58,358 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0